Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3930

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Sein Vater, al‑Laythأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ den Juden von Chaibar die Dattelpalmen und das Land von Chaibar übergab, unter der Bedingung, dass sie diese mit ihrem eigenen Vermögen bewirtschaften und dass dem Gesandten Allahs ﷺ die Hälfte der Ernte zustehe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner von Khaybar bewirtschafteten das Land gegen die Hälfte der Ernte.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oasenregion nördlich von Medina.

Ertrag

Die Ernte, die das Land und die Dattelpalmen hervorbringen.

mit eigenen Mitteln bewirtschaften

Die Bewohner pflegten das Land und trugen selbst die Kosten und die Arbeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Grundeigentümer andere das Land bewirtschaften lassen und die Ernte nach einem zuvor vereinbarten Anteil aufteilen kann. Die Vereinbarung sollte eindeutig sein; in diesem Bericht wird die Hälfte des Ertrags genannt. Rechtliche Einzelheiten und Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Daher ist es ratsam, die Vereinbarung genau festzuhalten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer landwirtschaftlichen Zusammenarbeit im Voraus fest, wer die Arbeit und Kosten trägt und wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Vereinbaren Sie eine für beide Seiten klare Aufteilung und halten Sie sich an die Abmachung.
  3. Würdigen Sie den Einsatz derjenigen, die das Land pflegen, und behandeln Sie sie fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.