Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3929

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Nafi', von Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ die Dattelpalmen und das Land von Chaibar den Juden von Chaibar übergab, unter der Bedingung, dass sie diese aus eigenen Mitteln bewirtschaften und dass dem Gesandten Allahs ﷺ die Hälfte des Ertrags zustehe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Chaibar wurde gegen die Hälfte des Ertrags bewirtschaftet.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oasenregion nördlich von Medina mit Ackerland und Dattelpalmen.

Ertrag

Was das Land hervorbringt, etwa Datteln und andere Feldfrüchte.

mit eigenen Mitteln bewirtschaften

Die Bauern bestellten das Land und trugen selbst die Kosten und Mühen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Eigentümer Ackerland gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bewirtschaften lassen darf. Die Vergütung richtet sich dabei nach dem tatsächlichen Ertrag und nicht nach einem festen Betrag. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich der Bedingungen und der genauen Gültigkeit solcher Teilpachtverträge; unter anderem erörterten sie, wie eindeutig der Anteil und die zu verrichtenden Arbeiten festgelegt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, wer die Kosten trägt und wie die Ernte aufgeteilt wird.
  2. Knüpfen Sie den Ertragsanteil an klare Vereinbarungen über die Arbeit und die Bewirtschaftung des Landes.
  3. Behandeln Sie beide Parteien bei der Ermittlung und Aufteilung der Ernte fair und transparent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.