Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3931

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Sein Vater, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns und sagte: Schu'aib ibn al-Laith erzählte uns von seinem Vater, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte:

„Ackerland wurde zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ unter der Bedingung verpachtet, dass dem Eigentümer des Landes das zustand, was an den Ufern der Bewässerungskanäle wuchs, sowie ein Anteil am Stroh; ich weiß jedoch nicht, wie viel dies genau war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verpachtung des Landes knüpfte den Anteil des Eigentümers an bestimmte Erzeugnisse.

Begriffe erklärt
Landverpachtung

Eine Vereinbarung, bei der jemand landwirtschaftliche Flächen gegen eine festgelegte Zahlung oder einen Anteil am Ertrag nutzt.

Bewässerungskanäle

Wasserläufe, die Wasser zu landwirtschaftlichen Flächen leiten.

Stroh

Die trockenen Halme, die nach der Getreideernte übrig bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln für die Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen und die Verteilung der Erträge. Die beschriebene Vereinbarung deutet auf eine Sachleistung hin, stellt für sich genommen jedoch keine allgemeine Billigung jeder Form der Verpachtung dar: Rechtsgelehrte prüfen auch, ob die Gegenleistung eindeutig festgelegt ist und ob die Vereinbarung eine Partei einem unverhältnismäßigen Risiko aussetzt. Die Rechtsschulen legen die Bedingungen solcher Verträge unterschiedlich aus.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag im Voraus klar fest, welcher Partei welcher Ertragsanteil zusteht.
  2. Besprechen Sie auch, wie Kosten, Ernteausfälle und andere Risiken verteilt werden.
  3. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über eine Pachtform von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.