Sunan an-Nasa'i, Hadith 3935
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا. وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ.
Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns von Ayyub, von Muhammad, der sagte:
„Ich wüsste nicht, dass Shuraih jemals in Mudarabah-Streitfällen geurteilt hätte, außer auf zweierlei Weise. Manchmal sagte er zum Mudarib (dem arbeitenden Gesellschafter): ‚Du musst den Beweis erbringen, dass dich ein Unglück getroffen hat, durch das du entschuldigt wirst.‘ Und manchmal sagte er zum Eigentümer des Kapitals: ‚Du musst den Beweis erbringen, dass dein Treuhänder untreu geworden ist; andernfalls genügt sein Schwur bei Allah, dass er dich nicht betrogen hat.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Mudaraba-Streit hängt der erforderliche Beweis davon ab, welche Behauptung strittig ist.
Eine Vereinbarung, bei der eine Partei Kapital einbringt und die andere die Arbeit und den Handel übernimmt; der Gewinn wird gemäß der Vereinbarung aufgeteilt.
Der tätige Partner, der das Kapital eines anderen verwaltet und damit Handel treibt.
Eine feierliche Erklärung bei Allah, die in einem Streitfall als Beweis gelten kann, wenn die erforderlichen Gegenbeweise fehlen.
Die Überlieferung beschreibt zwei Beweisregeln, die Schuraih in Mudaraba-Fällen anwandte. Berief sich der Mudarib auf ein schädigendes Ereignis, um einen Verlust zu erklären, musste er dieses Ereignis nachweisen. Behauptete der Kapitalgeber, der Verwalter habe das ihm entgegengebrachte Vertrauen verletzt, musste er dies beweisen; fehlte ein Beweis, konnte der Verwalter seine Bestreitung durch einen Eid bekräftigen. Dies entspricht dem Grundsatz, dass die Beweislast bei demjenigen liegt, der eine Behauptung aufstellt, während von demjenigen, der sie bestreitet, ein Eid verlangt werden kann. Die genaue Anwendung richtet sich nach den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule.
- Legen Sie bei einer Investition im Voraus schriftlich fest, wie Verluste, Schäden und Fehlverwaltung festgestellt werden.
- Bewahren Sie Verträge, Zahlungsbelege und Geschäftsunterlagen auf, damit sich Ansprüche durch Tatsachen belegen lassen.
- Behandeln Sie einen Verwalter als Treuhänder, vereinbaren Sie aber für Streitfälle ein faires und überprüfbares Beweisverfahren.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Verantwortlichkeiten und Ansprüche der Parteien bei finanzieller Zusammenarbeit.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Sie behandelt die Verpachtung von Land und ordnet die Frage in den weiteren Zusammenhang zulässiger Geschäftsvereinbarungen ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.