Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3933

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ خَيْرَ مَا أَنْتُمْ صَانِعُونَ أَنْ يُؤَاجِرَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Ma'mar von Abd al-Karim al-Dschazari sagen, der sagte: Sa'id ibn Dschubair sagte: Ibn Abbas sagte:

„Das Beste, was ihr tun könnt, ist, dass einer von euch sein Land gegen Gold und Silber verpachtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas empfiehlt, landwirtschaftliche Flächen gegen Geld zu verpachten.

Begriffe erklärt
Verpachtung von Land

Landwirtschaftliche Flächen gegen ein vereinbartes Entgelt zur Nutzung überlassen.

Gold und Silber

Geldzahlung statt eines Anteils an der Ernte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage von Ibn Abbas deutet auf eine Präferenz für ein festes Geldentgelt bei der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen hin. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Bedingungen solcher Verträge und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu bestimmten Formen der Teilpacht; diese Überlieferung allein behandelt nicht alle Vertragsformen.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei der Verpachtung landwirtschaftlicher Flächen Entgelt und Laufzeit vorab eindeutig.
  2. Prüfen Sie, ob die Bedingungen eines landwirtschaftlichen Vertrags klar und für beide Parteien fair sind.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Aussage eines Gefährten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.