Sunan an-Nasa'i, Hadith 3936
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ. وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ.
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik überlieferte uns von Tariq, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte:
„Es ist nichts dagegen einzuwenden, unbebautes Land gegen Gold und Silber zu verpachten.“ Und er sagte: „Wenn ein Mann einem anderen Mann Geld als Qirad (Mudaraba) übergibt und darüber einen Vertrag aufsetzen möchte, schreibt er: ‚Dies ist ein Vertrag, den Soundso Sohn des Soundso freiwillig, bei guter Gesundheit und voller Handlungsfähigkeit zugunsten von Soundso Sohn des Soundso aufgesetzt hat. Du hast mir zu Beginn des Monats so-und-so des Jahres so-und-so zehntausend Dirham übergeben, rein und von guter Qualität, mit einem Gewicht von sieben, als Qirad unter der Bedingung der Gottesfurcht im Verborgenen und in der Öffentlichkeit sowie der Wahrung des anvertrauten Gutes. Dies beinhaltet, dass ich damit kaufen darf, was ich will, alles, dessen Kauf ich für richtig halte, und dass ich es ausgeben und für Handelszwecke verwenden darf, wie ich es für angemessen halte, und dass ich damit reisen darf, wohin ich will, und verkaufen darf, was ich von meinen Käufen für richtig halte, bar oder auf Kredit, gegen Geld oder Waren, nach meinem eigenen Ermessen. Ich darf dabei auch jemanden bevollmächtigen, wenn ich dies für richtig halte. Alles, was Allah darin an Gewinn und Nutzen über das Kapital hinaus gewährt, das du mir übergeben hast und dessen Betrag in diesem Vertrag genannt wird, wird zwischen uns halbiert: Die Hälfte steht dir als Anteil deines Kapitals zu, und die Hälfte steht mir vollständig als Vergütung für meine Arbeit zu. Verluste gehen zulasten des Kapitals.‘ Dann erkläre ich: ‚Ich habe von dir diese zehntausend Dirham erhalten, rein und von guter Qualität, zu Beginn des Monats so-und-so des Jahres so-und-so, und sie sind gemäß den in diesem Vertrag festgelegten Bedingungen als Qirad in meine Obhut gelangt.‘ Soundso und Soundso haben dies bestätigt. Und wenn man ihm erlauben möchte, auf Kredit zu kaufen und zu verkaufen, schreibt man: ‚Und du hast mir verboten, auf Kredit zu kaufen und zu verkaufen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'id ibn al-Musayyab beschreibt Regeln für die Verpachtung von Land und die Mudaraba.
Eine Vereinbarung, bei der eine Partei Kapital einbringt und die andere die Arbeit und die Handelsführung übernimmt; der Gewinn wird entsprechend der Vereinbarung aufgeteilt.
Land, das noch nicht bewirtschaftet oder bepflanzt wurde.
Eine Verringerung des Handelskapitals; gemäß der beschriebenen Vereinbarung wird sie dem Kapital zugerechnet.
Der Text gibt die Auffassung von Sa'id ibn al-Musayyab wieder: Land kann gegen Gold oder Silber verpachtet werden, und ein Mudaraba-Vertrag kann die Befugnisse des Händlers, die Gewinnverteilung und den Umgang mit Verlusten festlegen. Die genauen Bedingungen der Mudaraba unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; sie betonen, dass der Gewinnanteil als Verhältnis vereinbart wird und der Händler mit dem ihm anvertrauten Kapital sorgfältig umgeht. Diese schwache, unvollständige Überlieferung ist für sich genommen kein eigenständiger Beleg für eine verbindliche Regel. Bei der Verpachtung von Land ist auch die authentische Überlieferung in Sahih Muslim zu berücksichtigen.
- Halten Sie bei einer Mudaraba schriftlich fest, wie viel Kapital eingebracht wird, welche Befugnisse der Verwalter hat und wie der Gewinn aufgeteilt wird.
- Vereinbaren Sie eindeutig, ob Handel auf Kredit erlaubt ist und wer Bevollmächtigte ernennen darf.
- Gehen Sie sorgfältig mit dem anvertrauten Kapital um und stützen Sie religiöse Regeln nicht ausschließlich auf eine schwache Überlieferung.
Sahih Muslim enthält eine prophetische Überlieferung zu landwirtschaftlichen Flächen und ist aufgrund ihres hohen Authentizitätsgrades eine maßgebliche Quelle für die Beurteilung von Landpacht.
Sunan an-Nasa'i · #3934 (Sahih Isnaad Maqtu)Diese Überlieferung berichtet, dass Ibrahim und Sa'id ibn Jubair keine Einwände gegen die Verpachtung unbebauten Landes hatten; auch dies ist eine Aussage früher Gelehrter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.