Einleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3938

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ‏.‏‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ibn al-Mubarak informierte uns von Yunus, von Az-Zuhri über zwei Sklaven, die eine gegenseitige Handelsgesellschaft (Mufawadah) eingegangen waren, wobei einer von ihnen einen Freikaufvertrag schloss. Er sagte:

„Es ist zulässig, dass einer für den anderen aufkommt, solange sie Partner sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gleichberechtigte Partner können die Verpflichtungen des jeweils anderen erfüllen.

Begriffe erklärt
gegenseitige Geschäftspartnerschaft

Eine Vereinbarung, bei der zwei Partner gemeinsam Geschäfte betreiben und gemäß ihrer Abmachung füreinander handeln können.

Freikaufvertrag

Eine Vereinbarung, in der sich ein versklavter Mensch verpflichtete, einen vereinbarten Betrag zu zahlen, um frei zu werden.

Verpflichtungen erfüllen

Ein Partner bezahlt oder erledigt im Namen des anderen, was unter ihre gemeinsame Vereinbarung fällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Az-Zuhris Aussage wird im Fiqh als Anerkennung verstanden, dass Partner, die eine gleichberechtigte, gegenseitige Partnerschaft eingegangen sind, die Verpflichtungen des jeweils anderen erfüllen können. Diese Erlaubnis hängt von ihren gegenseitigen Befugnissen und ihrer Vereinbarung ab; sie macht nicht automatisch jede persönliche Verpflichtung zu einer gemeinsamen Schuld. Es handelt sich um eine überlieferte Aussage eines Gelehrten, nicht um ein direktes prophetisches Urteil.

Lehren für heute
  1. Legen Sie im Voraus fest, wer im Namen der Partner Verpflichtungen eingehen darf.
  2. Begleichen Sie die Schuld eines Partners im Namen eines anderen nur im Rahmen der gemeinsamen Vereinbarung und der erteilten Befugnisse.
  3. Halten Sie persönliche Verpflichtungen und gemeinsame Schulden klar voneinander getrennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.