Sunan an-Nasa'i, Hadith 3939
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasaiüberlieferte sie an an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
- 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
- 5Thabitثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ " .
Der Scheich und Imam Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i überlieferte mir und sagte: Al-Husain ibn Isa al-Qumasi berichtete uns und sagte: Affan ibn Muslim überlieferte uns und sagte: Sallam Abu al-Mundhir überlieferte uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Von dieser Welt wurden mir die Frauen und der Wohlgeruch lieb gemacht, und meine Augenkühle wurde im Gebet gelegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ liebte Frauen und Duft; seine tiefste Freude fand er im Gebet.
Das, worin ein Mensch tiefe Ruhe, Freude und innere Erfüllung findet.
Etwas, das geliebt und angenehm ist.
Gelehrte erklären, dass die Erwähnung von Frauen und Duft nicht zu Maßlosigkeit ermutigt, sondern auf erlaubte menschliche Freuden hinweist. Das Gebet nimmt einen höheren Rang ein: Darin fand der Prophet ﷺ seine tiefste Ruhe und Nähe zu Allah. Die Überlieferung befürwortet daher ein Gleichgewicht, in dem Familienleben und persönliche Pflege mit der gewissenhaften Verrichtung des Gebets einhergehen.
- Schätze erlaubte Freuden wie eine liebevolle Beziehung und gute Selbstfürsorge, ohne sie über die Anbetung Allahs zu stellen.
- Mache das Gebet zu einem festen Ruhepunkt deines Tages und halte die dafür vorgesehene Zeit frei.
- Strebe nach Ausgewogenheit: Sorge für deine Familie und deine persönlichen Bedürfnisse und verrichte zugleich deine Gebete rechtzeitig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.