Sunan an-Nasa'i, Hadith 3937
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ.
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns von Sufyan, der sagte: Abu Ishaq berichtete mir von Abu Ubaida, von Abdullah, der sagte: Ich schloss am Tag von Badr eine Partnerschaft mit Ammar und Sa'd. Sa'd brachte zwei Gefangene, aber ich und Ammar brachten nichts.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'd nahm bei Badr zwei Gefangene; Abdullah und Ammar kehrten ohne Beute zurück.
Eine Vereinbarung, gemeinsam aufzubrechen oder den Ertrag miteinander zu teilen.
Menschen, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurden.
Der Ort der bekannten Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern im zweiten Jahr nach der Hidschra.
Gelehrte betrachten diesen Bericht nicht als eigenständigen Beleg für Regeln zur Verteilung der Beute oder zur Gefangennahme, da seine Überlieferungskette schwach ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen solche Regeln auf stärkere Belege aus dem Koran und zuverlässigen Überlieferungen. Allenfalls kann der Bericht als historische Nachricht angeführt werden, wobei sein schwacher Grad klar zu nennen ist.
- Unterscheide zwischen einer historischen Nachricht und einem Beleg, auf den eine religiöse Regel gestützt wird.
- Nenne bei einer schwachen Überlieferung stets ihren Grad und stütze praktische Regeln auf zuverlässige Belege.
- Würdige den Einsatz, ohne den Beitrag eines Menschen allein an sichtbarer Beute oder am Ergebnis zu messen.
Diese zuverlässige Überlieferung bietet einen besser belegten Bericht über die Behandlung der Gefangenen nach Badr und ist in dieser Frage dem schwachen Bericht vorzuziehen.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Der Bericht beleuchtet die Vorzüge und das Andenken der Teilnehmer an Badr anhand einer zuverlässigen Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.