Sunan an-Nasa'i, Hadith 394
Überliefert von Asma bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
- 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ " حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Hischam ibn Urwa, von Fatima bint al-Mundhir, von Asma' bint Abi Bakr – die unter ihrer Obhut stand –, dass eine Frau den Propheten ﷺ nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte:
„Kratze es ab, reibe es mit Wasser, besprenkle es mit Wasser und bete darin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menstruationsblut muss aus der Kleidung entfernt werden, bevor man darin betet.
Getrocknete oder fest haftende Blutreste aus dem Stoff entfernen.
Die Stelle mit Wasser behandeln, um das Blut aus der Kleidung zu entfernen.
Die gereinigte Stelle mit Wasser befeuchten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Menstruationsblut aus der Kleidung entfernt werden muss, bevor man darin betet. Die genannten Schritte beschreiben, wie die Stelle gereinigt werden kann; Ziel ist es, das Blut zu entfernen, nicht die Kleidung unnötig zu beschädigen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten der Regeln zu Unreinheit und Reinigung, erkennen jedoch an, wie wichtig es ist, Blut von Gebetskleidung zu entfernen.
- Entferne Menstruationsblut sorgfältig aus der Kleidung, bevor du sie zum Gebet trägst.
- Behandle den Fleck mit Wasser und reinige den Stoff, ohne ihn unnötig zu beschädigen.
- Frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wenn du bei der Reinigung oder den Gebetsregeln unsicher bist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.