Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 395

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Qais bint Mihsan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Sufyan, der sagte: Abu l-Miqdam, Thabit al-Haddad, erzählte mir von Adi ibn Dinar, der sagte: Ich hörte Umm Qais bint Mihsan sagen, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte:

„Kratze es mit einem Stäbchen ab und wasche es mit Wasser und Sidr (Lotusblättern).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Menstruationsblut auf Kleidung wird abgerieben und mit Wasser und Sidr gewaschen.

Begriffe erklärt
Menstruationsblut

Blut, das während der Menstruation austritt.

Sidr

Blätter des Lotebaums, die zum Waschen verwendet werden.

Mit einem kleinen Stäbchen abreiben

Zuerst getrocknetes oder festsitzendes Blut vorsichtig durch Abschaben lösen und entfernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruationsblut von Kleidung entfernt und die betroffene Stelle gewaschen werden muss. Das Abreiben hilft, das Blut zu lösen; Wasser reinigt den Stoff. Sidr wird im Bericht als Hilfsmittel beim Waschen erwähnt, doch die Reinigung hängt nicht ausschließlich von seiner Verwendung ab. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Reinigung von Blut und zur erforderlichen Wassermenge; dieser Bericht betont jedoch das praktische Vorgehen: erst das Blut entfernen, dann waschen.

Lehren für heute
  1. Entfernen Sie Blut von Kleidung zunächst vorsichtig und waschen Sie die betroffene Stelle anschließend gründlich mit Wasser.
  2. Gehen Sie praktisch und sorgfältig mit Menstruationsblut um, ohne Kleidung unnötig wegzuwerfen.
  3. Verwenden Sie eine Reinigungsmethode, die den Stoff nicht beschädigt und den Schmutz tatsächlich entfernt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.