Sunan an-Nasa'i, Hadith 396
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Sulaiman ibn Dawud und Al-Harith ibn Miskin haben uns berichtet, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, von Amr ibn Al-Harith, von Bukair, dass Abu As-Sa'ib ihm erzählte, er habe Abu Huraira sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sich im stehenden Wasser waschen, während er sich im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich im Zustand der Janāba befindet, sollte nicht in stehendem Wasser baden.
Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder Becken.
Eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit, die vor bestimmten Formen der Gottesverehrung die Ganzkörperwaschung ghusl vollziehen muss.
Die vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser über den ganzen Körper gebracht wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man stehendes Wasser nicht dadurch verunreinigen soll, dass man darin badet, während man sich im Zustand der Janāba befindet. Die Überlieferung schließt nicht aus, Wasser aus einem sauberen Vorrat zu entnehmen und sich außerhalb davon zu waschen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Tragweite des Verbots und unterscheiden zwischen dem Waschen im Wasser und dem Schöpfen von Wasser daraus; auch die Wassermenge und mögliche Veränderungen von Geruch, Farbe oder Geschmack werden berücksichtigt.
- Waschen Sie sich außerhalb stehenden Wassers und verhindern Sie, dass Seife oder Schmutz in den Vorrat gelangen.
- Gehen Sie sorgfältig mit Wasser um und halten Sie gemeinsam genutzte Wasserquellen für andere sauber.
- Wenn Sie ghusl vollziehen müssen, entnehmen Sie Wasser aus einer sauberen Quelle und waschen Sie sich an einem Ort, an dem Sie diese Quelle nicht verunreinigen.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira ﷺ behandelt ebenfalls das Verbot, in stehendem Wasser zu baden.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung verbietet das Urinieren in stehendes Wasser und betont, dass Wasserquellen nicht verunreinigt werden sollen.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Die Aussage, dass Reinheit die Hälfte des Glaubens ist, ordnet die Sorge um rituelle und körperliche Reinheit in eine umfassendere Glaubenspraxis ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.