Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3945

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar al-Himsi berichtete mir und sagte: Abu al-Yaman überlieferte uns und sagte: Schuʿaib teilte uns von az-Zuhri mit, der sagte: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam berichtete mir, dass Aischa Ähnliches erwähnte und sagte:

„Die Ehefrauen des Propheten ﷺ sandten Zainab; sie bat um Erlaubnis einzutreten, und er gestattete es ihr. Sie trat ein und sagte Ähnliches.“ Maʿmar widersprach diesen beiden; er überlieferte es von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie Zainab im Namen der Frauen den Propheten ﷺ besuchte.

Begriffe erklärt
etwas Ähnliches

Der Überlieferer weist darauf hin, dass die Worte oder Ereignisse mit einer zuvor erwähnten Fassung übereinstimmen.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Bericht vom Propheten ﷺ weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und vergleichen solche Varianten miteinander. Dieser Text hält vor allem die Weitergabe des Berichts fest; für sich genommen enthält er keine ausführliche rechtliche Bestimmung zu Familienregeln.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Zitieren eines Hadiths die Quelle und, falls relevant, die Überlieferungsvariante genau an.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungsketten sorgfältig, bevor Sie Schlussfolgerungen aus einem Text ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.