Sunan an-Nasa'i, Hadith 3946
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Muhammad ibn Râfi‘ an-Naysâbûrî, der vertrauenswürdige und zuverlässige Überlieferer, berichtete uns: ‘Abd ar-Razzâq erzählte uns, von Ma‘mar, von az-Zuhrî, von ‘Urwah, von ‘Â’ishah. Sie sagte:
„Die Frauen des Propheten ﷺ versammelten sich und sandten Fâtimah zum Propheten ﷺ. Sie sagten zu ihr: ‚Deine Frauen‘ – und er erwähnte ein Wort mit der Bedeutung: sie bitten dich um Gerechtigkeit gegenüber der Tochter von Abû Quhâfah.“ Sie sagte: „Sie trat beim Propheten ﷺ ein, während er mit ‘Â’ishah unter ihrer Decke war. Sie sagte zu ihm: ‚Deine Frauen haben mich gesandt und sie bitten dich um Gerechtigkeit gegenüber der Tochter von Abû Quhâfah.‘ Der Prophet ﷺ fragte sie: ‚Liebst du mich?‘ Sie antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann liebe auch sie.‘“ Sie sagte: „Ich kehrte zu ihnen zurück und berichtete ihnen, was er gesagt hatte. Sie sagten zu ihr: ‚Du hast nichts erreicht; geh wieder zu ihm.‘ Sie sagte: ‚Bei Allah, ich werde wegen ihr niemals wieder zu ihm zurückkehren.‘ Und sie war wahrlich die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ. Daraufhin sandten sie Zaynab bint Jahsch.“ ‘Â’ishah sagte: „Sie war diejenige unter den Frauen des Propheten ﷺ, die mir am ehesten ebenbürtig war. Sie sagte: ‚Deine Frauen haben mich gesandt und sie bitten dich um Gerechtigkeit gegenüber der Tochter von Abû Quhâfah.‘ Dann wandte sie sich mir zu und beschimpfte mich, während ich den Propheten ﷺ beobachtete und auf seinen Blick achtete, ob er mir erlauben würde, mich zu wehren. Sie beschimpfte mich, bis ich dachte, dass er es nicht missbilligen würde, wenn ich mich wehrte. Ich stellte mich ihr entgegen und brachte sie schnell zum Schweigen. Der Prophet ﷺ sagte zu ihr: ‚Sie ist die Tochter von Abû Bakr.‘“ ‘Â’ishah sagte: „Ich habe keine Frau gesehen, die besser war, freigebiger im Geben von Almosen, eifriger im Pflegen der Verwandtschaftsbande und sich selbst mehr für alles hingab, wodurch man Allah dem Erhabenen näherkommt, als Zaynab, abgesehen von einer gewissen Schärfe in ihrem Wesen, durch die sie schnell aufbrauste, aber ebenso schnell wieder besänftigt war.“ Abû ‘Abd ar-Rahmân sagte: „Dies ist fehlerhaft; die richtige Version ist die vorangehende.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zaynab verband Großzügigkeit und die Pflege der Verwandtschaftsbande mit einem aufbrausenden, aber verzeihenden Wesen.
Andere im Umgang fair behandeln; hier bitten die Frauen um eine gerechte Behandlung von ‘A’ishah.
Verwandte gut behandeln und den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten.
Auf eine Beleidigung reagieren; ‘A’ishah sah den Propheten ﷺ an, bevor sie antwortete.
Die Überlieferung lobt Zaynab bint Jahsh für ihre Wohltätigkeit, die Pflege der Verwandtschaftsbande und ihren Einsatz für Allah. Sie zeigt auch, dass große Tugenden mit einem Temperament einhergehen können, das man beherrschen lernen muss. Die Worte des Propheten ﷺ erinnern daran, dass Zuneigung nicht auf Befehl verteilt werden kann; Gerechtigkeit in Dingen, die man beeinflussen kann, bleibt jedoch eine Verantwortung. An-Nasa'i merkt zu diesem Text an, dass diese Fassung fehlerhaft und die vorhergehende Fassung korrekt ist.
- Würdige Großzügigkeit und die Pflege der Verwandtschaftsbande, auch wenn jemand eine schwierige Charaktereigenschaft hat.
- Bitte bei Spannungen um Gerechtigkeit, ohne jemanden zu beleidigen oder zu erniedrigen.
- Wenn dich jemand verletzt, antworte besonnen und lass Raum für Versöhnung.
Diese Sahih-Überlieferung steht unmittelbar vor dieser Fassung und entspricht An-Nasa'is Hinweis, dass die vorhergehende Fassung korrekt ist.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Aufforderung zur Gerechtigkeit gegenüber den Ehefrauen des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.