Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3944

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd berichtete mir und sagte: Mein Onkel überlieferte uns, er sagte: Mein Vater überlieferte uns, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam berichtete mir, dass Aischa sagte: Die Ehefrauen des Propheten ﷺ sandten Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zum Gesandten Allahs ﷺ. Sie bat um Erlaubnis einzutreten, während er mit mir unter meiner Decke lag. Er gab ihr die Erlaubnis, und sie sagte:

„O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich zu dir gesandt, um dich zu bitten, gerecht gegenüber der Tochter von Abu Quhafa zu sein.“ Ich schwieg, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: „O meine Tochter, liebst du nicht denjenigen, den ich liebe?“ Sie sagte: „Doch.“ Er sagte: „So liebe auch diese.“ Als Fatima dies vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, stand sie auf und kehrte zu den Ehefrauen des Propheten ﷺ zurück. Sie berichtete ihnen, was sie gesagt hatte und was er ihr geantwortet hatte. Da sagten sie zu ihr: „Wir sehen nicht, dass du uns etwas genützt hast; geh zurück zum Gesandten Allahs ﷺ und sage ihm: Deine Ehefrauen flehen dich an, gerecht gegenüber der Tochter von Abu Quhafa zu sein.“ Fatima sagte: „Nein, bei Allah, ich werde niemals wieder mit ihm über sie sprechen.“ Aischa sagte weiter: Daraufhin sandten die Ehefrauen des Propheten ﷺ Zainab bint Dschahsch zum Gesandten Allahs ﷺ; sie war jene, die beim Gesandten Allahs ﷺ im Rang mit mir wetteiferte. Ich habe nie eine Frau gesehen, die besser in der Religion war als Zainab, gottesfürchtiger gegenüber Allah dem Allmächtigen, wahrhaftiger in ihrer Rede, pflichtbewusster im Pflegen der Verwandtschaftsbande, freigiebiger in Spenden und hingebungsvoller in Werken, durch die sie sich Allah nähern wollte, abgesehen von einer gewissen Schärfe in ihrem Wesen, durch die sie schnell erzürnt war, aber auch schnell wieder besänftigt wurde. Sie bat um Erlaubnis, beim Gesandten Allahs ﷺ einzutreten, während er mit Aischa unter ihrer Decke war, in derselben Situation, in der Fatima eingetreten war. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihr die Erlaubnis, und sie sagte: „O Gesandter Allahs, deine Ehefrauen haben mich gesandt, um dich zu bitten, gerecht gegenüber der Tochter von Abu Quhafa zu sein.“ Dann griff sie mich heftig an und sprach lange, während ich den Gesandten Allahs ﷺ beobachtete und seinen Blick verfolgte, um zu sehen, ob er mir erlaubte, zu antworten. Zainab hörte nicht auf, bis ich erkannte, dass der Gesandte Allahs ﷺ es nicht missbilligen würde, wenn ich mich verteidigte. Als ich ihr antwortete, ließ ich ihr keine Chance, bis ich sie vollständig zum Schweigen gebracht hatte. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sie ist nun einmal die Tochter von Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verteidigt sich, nachdem Zainab sie scharf angesprochen hat.

Begriffe erklärt
der Tochter Abu Quhafas gegenüber gerecht sein

Die Frauen baten darum, Aischa gerecht zu behandeln.

unter meinem Umhang

Aischa beschreibt, dass der Prophet ﷺ zu diesem Zeitpunkt mit ihr unter ihrem Umhang lag.

sich verteidigen

Auf einen Angriff reagieren, um sich zu schützen, nicht um jemandem Unrecht zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Liebe und Eifersucht innerhalb einer Familie menschliche Gefühle sind, man einander aber gerecht und respektvoll behandeln sollte. Aischa lobt Zainabs Frömmigkeit und gute Eigenschaften, erwähnt aber auch ihre Jähzornigkeit; dies zeigt, dass ein Mensch sowohl Tugenden als auch Schwächen haben kann. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen seine Zuneigung zu Aischa und dass er ihr erlaubte, sich zu verteidigen, als sie angegriffen wurde. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis für Beleidigungen oder harte Worte.

Lehren für heute
  1. Erkenne die guten Eigenschaften eines Menschen an, auch wenn Spannungen oder Meinungsverschiedenheiten bestehen.
  2. Verteidige dich, wenn du angegriffen wirst, aber benutze Selbstverteidigung nicht als Freibrief für Beleidigungen.
  3. Sprich ruhig über Eifersucht und das Gefühl, ungleich behandelt zu werden, ohne anderen Unrecht zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.