Sunan an-Nasa'i, Hadith 3947
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Amr ibn Murra, von Murra, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der Vorzug von Aischa gegenüber den Frauen ist wie der Vorzug von Tharid gegenüber allen anderen Speisen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vergleicht Aischas Vorzüglichkeit mit der von Tharid.
Ein bekanntes Gericht aus Brot, Fleisch und Brühe, geschätzt für seinen Nährwert und Geschmack.
Ein besonderer Vorzug oder eine hohe Stellung im Vergleich zu anderen.
Gelehrte verstehen den Vergleich als Betonung von Aischas besonderem Verdienst und ihrer Stellung unter den Frauen. Er lobt ihre Vorzüglichkeit und bietet keinen Grund, andere Frauen herabzusetzen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot ab.
- Anerkenne besondere Verdienste, ohne andere zu beleidigen oder herabzusetzen.
- Sprich respektvoll über Aischa und die anderen Frauen, die einen wichtigen Platz in der islamischen Geschichte einnehmen.
- Nutze Vergleiche, um Wertschätzung auszudrücken, nicht um Zwietracht zu säen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.