Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3948

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Khashramüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns und sagte: Isa ibn Yunus teilte uns mit, von Ibn Abi Dhi'b, von Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, von Abu Salama, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Vorzug Aischas vor den Frauen gleicht dem Vorzug des Tharid vor allen anderen Speisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vergleicht Aischas Vorzüglichkeit mit der von Tharid.

Begriffe erklärt
Tharid

Ein bekanntes arabisches Gericht aus Brot, Fleisch und Brühe.

Vorzüglichkeit

Ein besonderer Vorzug oder eine herausragende Eigenschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich als großes Lob für Aischa und ihre besonderen Vorzüge. Der Vergleich mit Tharid, das als erlesenes Gericht galt, hebt ihre außergewöhnliche Stellung hervor; er bedeutet nicht, dass jede Frau in jeder Hinsicht mit ihr verglichen wird.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Vorzüge anderer an, ohne ihren Wert im Vergleich zu anderen zu schmälern.
  2. Verwende verständliche Vergleiche, um Wertschätzung und Zuneigung respektvoll auszudrücken.
  3. Lerne die Gefährten kennen und achte dabei auf ihr Wissen, ihren Charakter und ihre Beiträge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.