Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3949

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani berichtete uns und sagte: Shadhan überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Zaid überlieferte uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Umm Salama, betrübe mich nicht wegen Aischa, denn bei Allah, die Offenbarung ist niemals unter der Decke einer Frau von euch zu mir gekommen, außer bei ihr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hebt Aischas besondere Verbindung zur Offenbarung hervor.

Begriffe erklärt
Umm Salama

Eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ.

Offenbarung

Die Botschaft Allahs, die dem Propheten ﷺ übermittelt wurde.

unter der Decke

Ein Hinweis auf den Ort, an dem sich der Prophet ﷺ bei einer seiner Ehefrauen aufhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung Aischas besondere Vorzüge und ihre Nähe zum Propheten ﷺ ab, da die Offenbarung der Überlieferung zufolge in ihrer Gegenwart herabkam. Die Worte unterstreichen ihren hohen Rang, bilden aber keinen allgemeinen Maßstab, um andere Ehefrauen herabzusetzen. Die Gelehrten betonen außerdem, dass Ehepartner einander respektvoll behandeln und unnötige Kränkungen vermeiden sollen.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besonderen Vorzüge eines Menschen an, ohne dadurch andere herabzusetzen.
  2. Sprich Spannungen in Beziehungen ruhig an und vermeide Worte, die unnötig verletzen.
  3. Schätze Wissen und Glaubenshingabe als besondere Gaben Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.