Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3961

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miqsamī berichtete mir von Ḥajjāj, von Ibn Jurayj, von ʿAṭāʾ; Ibn Abī Mulaykah berichtete mir von ʿĀʾishah, die sagte:

„In einer Nacht bemerkte ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ nicht da war, und ich dachte, er sei zu einer seiner anderen Frauen gegangen. Ich suchte nach ihm und fand ihn in Verbeugung oder Niederwerfung vor, während er sprach: ‚Subḥānaka wa bi-ḥamdika, lā ilāha illā Anta‘ (Preis und Lob sei Dir, es gibt keinen Gott außer Dir).“ Da sagte ich: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert! Du warst mit etwas ganz anderem beschäftigt, während ich an etwas völlig anderes dachte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾischah fand den Propheten ﷺ beim nächtlichen Gebet, vertieft in die Verherrlichung Allahs.

Begriffe erklärt
rakūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Du bist über jeden Mangel erhaben, und Dir gebührt aller Lobpreis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ nachts freiwillig betete und Allah dabei verherrlichte. Das Bittgebet nennt Allahs Vollkommenheit und Lobpreis sowie Sein alleiniges Recht, angebetet zu werden. Die Überlieferung beschreibt sowohl die Verbeugung als auch die Niederwerfung, ordnet diese Worte jedoch nicht ausschließlich einer der beiden Gebetshaltungen zu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Nachtgebet als empfohlene gottesdienstliche Handlung an; dieser Text macht es nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach deinen Möglichkeiten Zeit für freiwilliges Gebet in der Nacht und gedenke Allah mit Lobpreis.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung, wenn Gedanken oder Verdächtigungen dich beunruhigen.
  3. Sprich zu Hause mit Zuneigung und Wertschätzung, so wie ʿĀʾischah es gegenüber dem Propheten ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.