Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3962

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ʿAbd ar-Razzāq erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, {von ʿAṭāʾ}, der sagte: Ibn Abī Mulaika berichtete mir, dass ʿĀʾischa sagte:

„Ich vermisste den Gesandten Allahs ﷺ in einer Nacht und dachte, er sei zu einer seiner anderen Frauen gegangen. Da suchte ich nach ihm, kehrte dann zurück und fand ihn im Ruku‘ oder Sudschud vor, wie er sprach: ‚Subḥānaka wa bi-ḥamdika, lā ilāha illā Anta‘ (Gepriesen seist Du und alles Lob gebührt Dir, es gibt keinen Gott außer Dir).“ Ich sagte daraufhin: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden! Du warst mit einer edlen Angelegenheit beschäftigt, während ich an etwas ganz anderes dachte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete nachts und pries Allah in der Verbeugung oder Niederwerfung.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung während des Gebets.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Gepriesen seist Du, und alles Lob gebührt Dir.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Prophet ﷺ nachts freiwillig betete und Allah mit Lobpreis anrief. Die Worte werden hier im Zusammenhang mit Rukūʿ oder Sujūd erwähnt; der Hadith allein begründet keine Pflicht, genau diese Formel in einer dieser Haltungen zu sprechen. Der Bericht zeigt außerdem Offenheit und Zuneigung in der Ehe, ohne ‘Ā’ishas Vermutung als Vorwurf darzustellen.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, nimm dir einen Teil der Nacht für das Gebet und den Lobpreis Allahs.
  2. Lerne die Bedeutung der Gebetsformeln, damit du Allah bewusst und aufmerksam gedenkst.
  3. Sprich in deiner Ehe offen und liebevoll über Gefühle und Missverständnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.