Buch der guten Behandlung der Frauen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3965

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der guten Behandlung der Frauen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Asim, von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, von Aischa; sie sagte:

„Ich bemerkte in einer Nacht, dass er nicht da war“, und der Überlieferer führte den Hadith fort.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bemerkte während der Nacht, dass der Prophet ﷺ abwesend war.

Begriffe erklärt
Ich bemerkte, dass er nicht da war

Aischa berichtet, dass sie in der Nacht feststellte, dass der Prophet ﷺ nicht bei ihr war.

Er setzte die Überlieferung fort

Der wiedergegebene Text ist gekürzt und verweist auf den weiteren Bericht, ohne ihn hier wiederzugeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da der Text selbst nur einen kurzen Verweis enthält und die Überlieferung als schwach eingestuft wurde, kann sie nicht als eigenständige Grundlage für eine Rechtsnorm über eheliche Beziehungen oder das Nachtgebet dienen. Gelehrte stützen solche Normen auf zuverlässige Belege; Sahih-Überlieferungen über die Anbetung und das Familienleben des Propheten ﷺ sind dabei maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege, nicht allein auf diese schwache Überlieferung.
  2. Informieren Sie sich anhand authentischer Überlieferungen über das Nachtgebet und wenden Sie dieses Wissen mit Weisheit an.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Berichten über das Privatleben von Ehepartnern um und ziehen Sie keine Schlüsse, die der Text nicht stützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.