Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3966

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl berichtete uns von Muḥammad ibn ʿĪsā – und er ist der Sohn von Sumayʿ –, der sagte: Ḥumayd aṭ-Ṭawīl überlieferte uns von Anas ibn Mālik, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Mir wurde befohlen, die Götzendiener zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muḥammad Sein Diener und Gesandter ist. Wenn sie nun bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muḥammad Sein Diener und Gesandter ist, unser Gebet verrichten, sich nach unserer Qibla ausrichten und von unseren geschlachteten Tieren essen, dann sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unantastbar, außer aufgrund eines rechtmäßigen Anspruchs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich zum Islam bekennt, dessen Leben und Besitz sind geschützt, außer aus einem rechtmäßigen Grund.

Begriffe erklärt
Polytheisten

Menschen, die neben Allah auch andere Gottheiten verehren.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaʿba in Mekka.

außer auf rechtmäßiger Grundlage

Ein Hinweis auf einen im islamischen Recht festgelegten rechtmäßigen Grund, der in einem ordnungsgemäßen Gerichtsverfahren behandelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung nicht bedeutet, Menschen dürften zum Glauben gezwungen werden. Sie betrachten sie zusammen mit Texten über den Schutz von Leben und Besitz sowie den Regeln für Krieg und Frieden. Das Aussprechen des Glaubensbekenntnisses zusammen mit den genannten äußerlichen Zeichen verpflichtet Muslime, das Leben und den Besitz eines Menschen zu achten; eine Ausnahme gilt nur bei einem festgestellten Rechtsgrund und darf nicht Einzelpersonen zur Entscheidung überlassen werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Angelegenheiten im Zuständigkeitsbereich befugter Stellen und im Rahmen eines ordnungsgemäßen Gerichtsverfahrens.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben, die Würde und das Eigentum anderer und nehmt das Recht niemals selbst in die Hand.
  2. Beurteilt die Zugehörigkeit eines Menschen zum Islam nicht aufgrund von Vermutungen; behandelt Menschen gerecht.
  3. Überlasst die Prüfung rechtlicher Ausnahmen ausschließlich zuständigen Stellen, die nach gültigen Regeln handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.