Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3969

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb, fielen die Araber vom Glauben ab. Da sagte Umar:

„O Abu Bakr, wie kannst du gegen die Araber kämpfen?“ Abu Bakr antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat doch gesagt: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakat entrichten.‘ Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten würden, das sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, so würde ich sie dafür bekämpfen.“ Umar sagte: „Als ich sah, dass Allah das Herz von Abu Bakr geweitet hatte und er fest entschlossen war, wusste ich, dass dies die Wahrheit ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr hielt nach dem Tod des Propheten ﷺ weiterhin daran fest, dass die Zakat eine verpflichtende Säule ist.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige arabische Stämme, die Zakat zu entrichten. Umar fragte Abu Bakr, warum er gegen sie kämpfen wolle; Abu Bakrs Antwort überzeugte Umar.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe, die den dafür bestimmten Anspruchsberechtigten zukommt.

Apostat

Jemand, der den Islam verlässt.

Ein junges Zicklein

Ein kleines Tier; Abu Bakr führte es als Beispiel dafür an, dass selbst ein geringer geschuldeter Beitrag zu entrichten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zakat eine grundlegende Pflicht des Islam ist und nicht mit dem Tod des Propheten ﷺ entfällt. Abu Bakr betrachtete das bewusste Zurückhalten der Zakat als eine ernste Angelegenheit, der die zuständige Autorität nachgehen müsse. Diese Aussage ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden: Solche Maßnahmen fallen in den Zuständigkeitsbereich rechtmäßiger Autorität und unterliegen den Regeln des islamischen Rechts. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Zakat als verpflichtend an; wer ihre Pflicht bestreitet, unterscheidet sich rechtlich von jemandem, der sie anerkennt, aber nicht entrichtet.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die Zakat rechtzeitig und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, welche Pflichten für Ihre Situation gelten.
  2. Bleiben Sie religiösen Pflichten treu, auch wenn sich Führung oder Umstände ändern.
  3. Begegnen Sie gesellschaftlichen Konflikten über Glauben und Pflichten mit Wissen und wenden Sie sich an zuständige, rechtmäßige Stellen; nehmen Sie Gewalt nicht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.