Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3968

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Humayd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari überlieferte uns und sagte: Humaid teilte uns mit und sagte: Maimun ibn Siyah fragte Anas ibn Malik:

„O Abu Hamza, was macht das Blut und den Besitz eines Muslims unantastbar?“ Er antwortete: „Wer bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ﷺ ist, sich nach unserer Qibla ausrichtet, unser Gebet verrichtet und von unserem geschächteten Fleisch isst, der ist ein Muslim; ihm stehen dieselben Rechte zu wie den Muslimen, und ihm obliegen dieselben Pflichten wie den Muslimen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das islamische Glaubensbekenntnis ablegt, hat Anspruch auf Schutz und gleiche Rechte.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

Unverletzlich

Vor rechtswidrigen Eingriffen geschützt; Leben und Besitz einer Person dürfen nicht willkürlich verletzt werden.

Geschlachtetes Fleisch

Fleisch von Tieren, die nach islamischen Vorschriften geschlachtet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die genannten Merkmale als erkennbare Zeichen der Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft, nicht als Erlaubnis, Menschen aufgrund von Verdacht auszuschließen. Die Formulierung, dass jemand dieselben Rechte und Pflichten hat, betont den gleichen Schutz und die gleiche Verantwortung. Klassische Rechtsgelehrte heben hervor, dass Einzelpersonen weder Blut vergießen noch Besitz an sich nehmen dürfen; solche Angelegenheiten unterliegen rechtmäßiger Zuständigkeit und strengen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und nehmt niemals eigenmächtig Rache oder das Recht in die eigene Hand.
  2. Begegnet Muslimen mit gleicher Würde und achtet ihre Rechte und Pflichten.
  3. Beurteilt den Glauben eines Menschen nicht vorschnell; überlasst Rechtsfragen den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.