Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3971

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Yazid überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚La ilaha illallah‘. Wenn sie dies aussprechen, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer durch ein rechtmäßiges Anrecht darauf, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“ Als der Abfall vom Glauben geschah, sagte Umar zu Abu Bakr: „Willst du sie bekämpfen, obwohl du den Gesandten Allahs ﷺ dies und das hast sagen hören?“ Er antwortete: „Bei Allah, ich werde nicht zwischen dem Gebet und der Zakat unterscheiden, und ich werde gewiss jeden bekämpfen, der sie voneinander trennt.“ Daraufhin kämpften wir an seiner Seite und erkannten, dass dies der richtige Weg war. Abu Abdur-Rahman sagte: Suyfans Überlieferung von az-Zuhri gilt nicht als stark; es handelt sich hierbei um Sufyan ibn Husain.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube schützt Leben und Besitz, während die Zakat ein geschuldetes Recht bleibt.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ weigerten sich einige arabische Gruppen, Zakat zu zahlen, oder traten aus dem Islam aus. Umar fragte Abu Bakr, ob sie bekämpft werden sollten; Abu Bakr betonte, dass Gebet und Zakat nicht voneinander getrennt werden dürften.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet werden darf.

außer aufgrund eines zustehenden Rechts

Der Schutz von Leben und Besitz hebt rechtmäßige Ansprüche und Pflichten nicht auf.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe, die den Anspruchsberechtigten zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass das Glaubensbekenntnis in diesem Zusammenhang Schutz gewährt und Menschen nicht nach ihrem inneren Glauben beurteilt werden: Ihre endgültige Abrechnung liegt bei Allah. Die Worte über das Bekämpfen von Menschen sind keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden; Maßnahmen gegen Straftaten und bewaffneten Aufstand obliegen einer zuständigen Autorität und sind an Regeln gebunden. Abu Bakrs Entscheidung zeigt, dass Zakat eine verbindliche Pflicht ist und nicht nach Belieben vom Gebet getrennt werden kann. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat an und behandeln die Folgen ihrer Leugnung oder Verweigerung gesondert.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat rechtzeitig und betrachte sie als Pflicht, nicht als freiwillige Gabe.
  2. Schütze Leben und Besitz anderer und überlasse die Durchsetzung des Rechts den zuständigen Behörden.
  3. Beurteile nicht den inneren Glauben eines Menschen; die endgültige Abrechnung gehört Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.