Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3972

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn Wahb, der sagte: Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte: Said ibn al-Musayyib hat mir erzählt, dass Abu Huraira ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚La ilaha illallah‘. Wer nun ‚La ilaha illallah‘ sagt, dessen Blut und Besitz sind vor mir geschützt, außer durch ein fälliges Recht, und seine Abrechnung obliegt Allah, dem Erhabenen und Majestätischen.“ Schu'aib ibn Abi Hamza hat beide Hadithe zusammengefügt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, außer wenn ein rechtmäßiger Anspruch besteht.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet werden darf, außer Allah.

außer aufgrund seines Rechts

Der Schutz hebt gültige Rechte und rechtliche Verantwortung nicht auf.

die Abrechnung ist bei Allah

Allah kennt die Aufrichtigkeit und den inneren Glauben jedes Menschen und urteilt darüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis das Leben und den Besitz eines Menschen schützt und dass Menschen nicht aufgrund von Vermutungen über ihr Inneres beurteilt werden dürfen. Die Ausnahme für rechtmäßige Ansprüche betrifft Angelegenheiten, die nach islamischem Recht und durch zuständige Behörden festgestellt werden; sie erteilt Einzelnen keine Erlaubnis zur Gewalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Glaubensbekenntnis, Beweise und rechtmäßige Verfahren in ihrem juristischen Zusammenhang verstanden werden müssen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und nehmt das Recht niemals eigenmächtig in die Hand.
  2. Beurteilt Menschen sorgfältig nach dem, was sichtbar und bewiesen ist; das Urteil über das Innere obliegt Allah.
  3. Erfüllt gültige Verpflichtungen und behandelt rechtmäßige Ansprüche fair.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.