Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3974

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns und sagte: Uthman erzählte uns von Shu'ayb, von az-Zuhri, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚La ilaha illallah‘. Wer dies ausspricht, hat sein Leben und seinen Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines rechtmäßigen Anspruchs, und seine Abrechnung liegt bei Allah.“ Al-Walid ibn Muslim widersprach dieser Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, außer wenn ein rechtmäßiger Anspruch besteht.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

außer gemäß ihrem Recht

Der Schutz schließt einen rechtmäßigen Rechtsanspruch nicht aus, etwa ein Urteil nach islamischem Recht.

seine Abrechnung ist bei Allah

Allah kennt den inneren Glauben eines Menschen und wird letztlich über ihn urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis in der Gemeinschaft den Schutz von Leben und Besitz begründet; es ist keine Erlaubnis, jemanden zu zwingen oder eigenmächtig Gewalt anzuwenden. Die Worte „außer gemäß ihrem Recht“ beziehen sich auf rechtmäßige Ansprüche, die von zuständigen Stellen nach den geltenden Regeln festgestellt werden. Das äußerliche Bekenntnis bestimmt den Schutz in weltlichen Angelegenheiten, während Allah über die innere Aufrichtigkeit urteilt. Die Rechtsschulen behandeln diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen und im Zusammenhang mit legitimer Autorität; sie verstehen ihn nicht als Erlaubnis für Einzelne, Menschen anzugreifen.

Lehren für heute
  1. Schützt Leben und Besitz anderer und überlasst die Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
  2. Beurteilt Menschen nicht nach verborgenen Absichten; ihre endgültige Abrechnung ist Allah überlassen.
  3. Lest Texte über Kampf im Zusammenhang mit ihrem Kontext und den übrigen islamischen Quellen, nicht als Rechtfertigung eigenmächtiger Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.