Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3975

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Mu'ammal ibn al-Fadl erzählte uns und sagte: Al-Walid erzählte uns und sagte: Shu'ayb ibn Abi Hamzah und Sufyan ibn 'Uyaynah erzählten mir, und er erwähnte einen weiteren von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Hurairah, der sagte:

„Abu Bakr beschloss also, sie zu bekämpfen. Da sagte 'Umar: ‚O Abu Bakr, wie kannst du die Menschen bekämpfen, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wenn sie dies sagen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer durch ein rechtmäßiges Recht.‘?“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah, ich werde jeden bekämpfen, der zwischen dem Gebet und der Zakah unterscheidet! Bei Allah, wenn sie mir auch nur ein Zicklein vorenthalten, das sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu geben pflegten, werde ich sie wegen dieser Vorenthaltung bekämpfen.“ 'Umar sagte: „Bei Allah, kaum sah ich, dass Allah die Brust Abu Bakrs für ihren Kampf geweitet hatte, wusste ich, dass es die Wahrheit war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr verteidigte die Zakat als untrennbaren Bestandteil des Islam.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ verweigerten einige arabische Stämme die Zakat. Abu Bakr beschloss, gegen sie zu kämpfen; Umar hielt ihm das bekannte Wort des Propheten ﷺ zu diesem Thema entgegen.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe an diejenigen, die nach dem Islam Anspruch darauf haben.

ein geschuldeter Anspruch

Eine rechtliche Grundlage dafür, nach islamischen Regeln einen Anspruch auf das Vermögen einer Person geltend zu machen.

Gebet und Zakat voneinander trennen

Das Gebet anerkennen, aber die verpflichtende Zakat ablehnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zakat eine verpflichtende Vorschrift des Islam ist und nicht losgelöst vom Gebet abgelehnt werden darf. Die Überlieferung zeigt außerdem, wie Abu Bakr die allgemeine Aussage über den Schutz von Leben und Besitz im Zusammenhang mit dem Anspruch auf die Zakat verstand. Klassische Kommentatoren betonen, dass diese Entscheidung in die Zuständigkeit der rechtmäßigen Führung fiel; sie ist keine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Die Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung zur Zakat an und unterscheiden zwischen jemandem, der ihre Pflicht bestreitet, und jemandem, der sie anerkennt, aber nicht entrichtet.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln der Zakat und entrichte, was du den rechtmäßigen Empfängern schuldest.
  2. Suche bei religiösen Meinungsverschiedenheiten nach Belegen und wende dich an qualifizierte Gelehrte.
  3. Überlasse Fragen der Durchsetzung den zuständigen Behörden; benutze diese Überlieferung niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.