Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3976

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abū Mu'āwiyah überlieferte uns; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Ahmad ibn Harb teilte uns mit und sagte: Abū Mu'āwiyah überlieferte uns, von al-A'masch, von Abū Sālih, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: 'Lā ilāha illallāh'. Wenn sie dies aussprechen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines berechtigten Anspruchs, und ihre Abrechnung obliegt Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, dessen Leben und Besitz sind geschützt.

Begriffe erklärt
Lā ilāha illallāh

Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah.

außer wenn ein berechtigter Anspruch vorliegt

Der Schutz hebt gesetzliche Ansprüche und deren rechtmäßige Durchsetzung nicht auf.

ihre Abrechnung obliegt Allah

Allah kennt die innere Überzeugung der Menschen und wird letztlich über sie urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Bekenntnis das Leben und den Besitz eines Menschen schützt; es gibt keiner Einzelperson die Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Die Ausnahme für ein festgestelltes Recht unterliegt gültigen Rechtsregeln und der zu ihrer Durchsetzung befugten Autorität, nicht der Selbstjustiz. Der Schlusssatz überlässt Allah das endgültige Urteil über die Aufrichtigkeit. Gelehrte stellen diesen Text auch in Zusammenhang mit Überlieferungen über die Zakat und andere der Gemeinschaft geschuldete Rechte.

Lehren für heute
  1. Achte das Leben und den Besitz anderer als geschützt und nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
  2. Erfülle nach dem Glaubensbekenntnis auch die Rechte, die du anderen schuldest.
  3. Überlasse Allah das Urteil über den inneren Glauben eines Menschen und vermeide unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.