Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3977

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Ya‘lā ibn ‘Ubayd hat uns mitgeteilt, von al-A‘mash, von Abū Sufyān, von Jābir, und von Abū Ṣāliḥ, von Abū Hurayrah; beide sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wenn sie dies aussprechen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, es sei denn, ein begründetes Recht erfordert es, und ihre Abrechnung liegt bei Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, erhält Schutz für Leben und Besitz.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Das Glaubensbekenntnis: Es gibt keine Gottheit, die zu Recht verehrt wird, außer Allah.

außer wenn ein berechtigter Anspruch besteht

Der Schutz hebt rechtmäßig begründete Ansprüche nicht auf; ihre Durchsetzung obliegt den zuständigen Gerichten.

ihre Abrechnung ist Allah überlassen

Menschen beurteilen das Sichtbare; Allah kennt ihren inneren Glauben und ihre endgültige Abrechnung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis das Leben und den Besitz eines Menschen schützt und dass verborgener Glaube von Allah beurteilt wird. Die Worte über das Kämpfen erteilen Einzelpersonen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden: Der Text ist im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts und der Autorität zuständiger Stellen zu verstehen. Die Ausnahme für einen geschuldeten Anspruch betrifft rechtliche Verfahren, nicht Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
  2. Beurteilt Menschen nach dem, was sie äußerlich zeigen, und überlasst ihren inneren Glauben Allah.
  3. Wendet euch bei Konflikten an eine zuständige, gerechte Stelle, statt Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.