Sunan an-Nasa'i, Hadith 3980
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
{ Ahmad ibn Sulayman hat uns berichtet, } Ubaydullah sagte: Isra'il hat uns überliefert, von Simak, von An-Nu'man ibn Salim, von einem Mann, der ihm berichtete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns herein, während wir uns in einem Kuppelzelt in der Moschee von Medina befanden, und er sagte darin: ‚Wahrlich, mir wurde offenbart, dass ich die Menschen bekämpfen soll, bis sie sagen: La ilaha illallah.‘“ Eine ähnliche Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet das Kämpfen mit dem Aufruf zum Tawhid.
Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
„Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.“
Kämpfen in einem geregelten Rahmen; der Begriff ist keine allgemeine Erlaubnis, Menschen Gewalt anzutun.
Gelehrte stellen diese Überlieferung neben Texte, die den Schutz von Leben und Besitz betonen. Der Aufruf zum Tawhid ist keine Erlaubnis für Einzelne, Gewalt anzuwenden: Die Regeln der Kriegsführung und die rechtmäßige Autorität bleiben maßgeblich, und das Aussprechen des Glaubensbekenntnisses verpflichtet dazu, das Leben und den Besitz eines Menschen zu achten. Die Rechtsschulen behandeln den Kampf als rechtlich geregelte Angelegenheit, nicht als persönliche Gewaltausübung.
- Verwenden Sie diesen Text niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen; Gewaltanwendung liegt nicht in der persönlichen Zuständigkeit Einzelner.
- Schützen Sie Menschenleben und betrachten Sie religiöse Texte gemeinsam mit den Regeln, die unrechtmäßiges Blutvergießen verbieten.
- Erläutern Sie das Glaubensbekenntnis als Aufruf zum Tawhid, nicht als Mittel, andere zu zwingen.
Diese Überlieferung behandelt das Glaubensbekenntnis und den Schutz des Lebens eines Menschen und verdeutlicht dadurch die Grenzen der Formulierung.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verbindet den Glauben an Allah mit dem Schutz vor unrechtmäßigem Blutvergießen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.