Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3979

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nu'man ibn Baschir berichtete:

„Wir waren beim Propheten ﷺ, als ein Mann kam und ihm etwas ins Ohr flüsterte. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: ‚Tötet ihn.‘ Dann fragte er: ‚Bezeugt er, dass es keinen Gott außer Allah gibt?‘ Der Mann antwortete: ‚Ja, aber er sagt dies nur, um sich zu schützen.‘ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Tötet ihn nicht! Denn mir wurde lediglich befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: La ilaha illallah. Wenn sie dies aussprechen, sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, es sei denn durch ein rechtmäßiges Recht, und ihre Abrechnung liegt bei Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, ist vor unrechtmäßiger Gewalt geschützt.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Das Glaubensbekenntnis: Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

außer wenn ein berechtigter Anspruch besteht

Eine Ausnahme, die nur gilt, wenn nach islamischem Recht ein rechtmäßiger Grund festgestellt wurde; sie ermächtigt Einzelne nicht, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

ihre Abrechnung ist bei Allah

Allah kennt ihre inneren Absichten und wird über sie urteilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Glaubensbekenntnis im Umgang mit anderen das Leben und den Besitz eines Menschen schützt. Die Behauptung, jemand spreche es nur aus Eigennutz aus, ist kein Grund, ihn zu töten: Menschen beurteilen das Sichtbare, während Allah über verborgene Absichten urteilt. Die genannte Ausnahme für einen rechtmäßig geschuldeten Anspruch darf nicht durch eigenmächtiges Handeln durchgesetzt werden; solche Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit einer befugten Rechtsprechung und unterliegen den festgelegten Regeln.

Lehren für heute
  1. Ziehe aus Vermutungen keine Schlüsse über den inneren Glauben eines Menschen; behandle Menschen nach dem Erkennbaren gerecht.
  2. Nimm Gewalt oder Bestrafung niemals selbst in die Hand, sondern überlasse Streitigkeiten der zuständigen Rechtsprechung.
  3. Schütze das Leben und den Besitz anderer und prüfe zunächst, ob ein Anspruch tatsächlich rechtmäßig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.