Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3981

Überliefert von Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulayman berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan überlieferte uns und sagte: Zuhayr überlieferte uns und sagte: Simak überlieferte uns von An-Nu'man ibn Salim, der sagte: Ich hörte Aws sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns herein, während wir in einem Zelt waren.“ Und er zitierte denselben Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aws bestätigt, dass der Prophet ﷺ zu ihnen ins Zelt kam.

Begriffe erklärt
Aws

Der Gefährte, der berichtet, dass der Prophet ﷺ zu ihnen hereinkam.

Zelt

Eine vorübergehende Unterkunft; der Text enthält keine weiteren Einzelheiten über die Zusammenkunft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht als einen stützenden Überlieferungsweg für denselben Hadith. Die Erwähnung des Zeltes begründet für sich genommen keine zusätzliche Rechtsregel; die rechtliche Beurteilung ergibt sich aus dem Inhalt des Hadiths, auf den verwiesen wird. Der Text unterstreicht, dass Aussagen über Blutvergießen sorgfältig im vollständigen Kontext gelesen werden müssen.

Lehren für heute
  1. Lies einen kurzen Verweis auf einen früheren Hadith nicht losgelöst von dessen vollständigem Wortlaut und Kontext.
  2. Gehe mit Aussagen über Leben und Blutvergießen äußerst sorgfältig um und stütze dein Handeln auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.