Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3983

Überliefert von Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: ʿAbdallāh ibn Bakr erzählte uns und sagte: Hātim ibn Abī Ṣaghīra erzählte uns, von an-Nuʿmān ibn Sālim, dass ʿAmr ibn Aws ihm berichtete, dass sein Vater Aws sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt; dann sind ihr Blut und ihr Besitz vor mir geschützt, außer aufgrund eines fälligen Rechts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, außer wenn ein rechtmäßiger Anspruch besteht.

Begriffe erklärt
La ilaha illallah

Es gibt keinen Gott, der es verdient, angebetet zu werden, außer Allah.

außer gemäß dem dafür geltenden Recht

Ein rechtmäßiger Anspruch, der nach islamischen Regeln und durch zuständige Rechtsprechung anerkannt ist; dies ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Glaubensbekenntnis den äußeren Schutz von Leben und Besitz eines Menschen begründet. Die Ausnahme „außer gemäß dem dafür geltenden Recht“ bezieht sich auf rechtmäßige Gründe, die Einzelne nicht nach eigenem Ermessen anwenden dürfen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen solche Aussagen an Beweise, richterliche Zuständigkeit und ein geregeltes Verfahren; der Text ist kein allgemeiner Auftrag, Menschen zum Glauben zu zwingen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand.
  2. Beurteilt Menschen nicht nur nach ihren Worten, sondern behandelt ihre Rechte gerecht.
  3. Sucht bei Konflikten einen zuständigen und fairen Rechtsweg, statt Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.