Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3982

Überliefert von Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aws

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَشْهَدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von An-Nu'man ibn Salim, der sagte: Ich hörte Aws sagen:

„Ich kam mit der Delegation der Thaqif zum Gesandten Allahs ﷺ und befand mich mit ihm in einem Zelt. Alle im Zelt schliefen außer ihm und mir. Da kam ein Mann und flüsterte ihm etwas zu, woraufhin er sagte: ‚Geh und töte ihn.‘ Dann fragte er: ‚Bezeugt er nicht, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Der Mann antwortete: ‚Doch, das bezeugt er.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Lass ihn in Ruhe.‘ Anschließend sagte er: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wenn sie dies aussprechen, sind ihr Blut und ihr Besitz für mich unantastbar, außer durch ein begründetes Recht.‘“ Muhammad sagte: Ich fragte Schu'ba: „Kommt im Hadith nicht vor: ‚Bezeugt er nicht, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass ich der Gesandte Allahs bin?‘“ Er antwortete: „Ich glaube, beides ist enthalten, aber ich weiß es nicht genau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Glaubensbekenntnis spricht, dessen Leben und Besitz stehen unter Schutz.

Hintergrund & Anlass

Aws berichtete, dass er den Gesandten Allahs ﷺ als Mitglied der Delegation des Stammes Thaqif besuchte. Während sie sich in einem Zelt befanden, wurde ihm von einem Mann berichtet, der das Glaubensbekenntnis gesprochen hatte; der Gesandte ﷺ ordnete an, den Mann in Ruhe zu lassen.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm, dessen Delegation den Gesandten Allahs ﷺ besuchte.

Glaubensbekenntnis

Das Bekenntnis, dass es keine Gottheit außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ der Gesandte Allahs ist.

außer nach dem Recht

Ein Hinweis auf Ausnahmen, die gemäß gültigen islamischen Regeln und durch zuständige Autoritäten festgelegt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Sprechen des Glaubensbekenntnisses das Leben und den Besitz einer Person schützt und niemand allein aufgrund eines Verdachts getötet oder beraubt werden darf. Die Worte über das Kämpfen erteilen Einzelpersonen keine Erlaubnis zur Gewaltanwendung: Die Anwendung rechtlicher Ausnahmen ist Sache zuständiger Behörden und setzt Beweise sowie faire Verfahren voraus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Schutz an und behandeln Ausnahmen im Rahmen des islamischen Rechts, nicht als Freibrief für Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Beschuldige niemanden aufgrund von Gerüchten; schütze Leben und Besitz, bis ein rechtlich gültiger Beweis erbracht ist.
  2. Überlasse Gewaltanwendung und Bestrafung den zuständigen Behörden und nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Achte das Glaubensbekenntnis als ernsthaften Anspruch auf Sicherheit und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.