Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3984

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Idris sagte:

„Ich hörte Muawiya eine Predigt halten, und er überlieferte nur wenige Hadithe vom Gesandten Allahs ﷺ.“ Er sagte: „Ich hörte ihn in einer Predigt sagen: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Allah kann jede Sünde vergeben, außer wenn ein Mann absichtlich einen Gläubigen tötet oder wenn ein Mann als Ungläubiger stirbt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Gläubigen vorsätzlich zu töten und im Unglauben zu sterben sind außergewöhnlich schwere Sünden.

Begriffe erklärt
vorsätzlich

Mit der bewussten Absicht, jemanden zu töten, nicht versehentlich.

Gläubiger

Jemand, der an Allah und Seinen Gesandten glaubt.

im Unglauben sterben

Sterben, während man den Glauben zurückweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese Formulierung die außergewöhnliche Schwere des vorsätzlichen Mordes und des Sterbens im Unglauben unterstreicht. Sie verstehen sie nicht als Leugnung dessen, dass Allah die Reue aufrichtig Reumütiger annimmt und ihnen vergibt; auch die Rechte des Opfers und seiner Angehörigen bleiben wichtig. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten vorsätzlichen Mord als schwere Sünde und behandeln seine rechtlichen Folgen nach den Regeln der islamischen Rechtswissenschaft.

Lehren für heute
  1. Schützt das menschliche Leben und nehmt niemals das Recht selbst in die Hand, um jemanden zu bestrafen.
  2. Sucht bei Konflikten nach friedlichen Lösungen und wendet euch an die zuständigen Stellen, wenn jemand in Gefahr ist.
  3. Kehrt nach einer schweren Sünde aufrichtig zu Allah zurück und stellt, wo möglich, die Rechte derer wieder her, denen ihr Unrecht getan habt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.