Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 399

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Sein Vater, Abu Uthmanأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid berichtete uns von Sufyan, von Abu az-Zinad, von Musa ibn Abi Uthman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ verboten hat, in stehendes Wasser zu urinieren und anschließend damit Ghusl zu vollziehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, in stehendes Wasser zu urinieren, das für die Gebetswaschung verwendet wird.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder in einem Vorratsbehälter.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die für bestimmte gottesdienstliche Handlungen erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasser, das zur Reinigung verwendet wird, nicht verunreinigt werden darf. Der Wortlaut erwähnt, dass mit diesem Wasser der Ghusl vollzogen wird; verwandte Überlieferungen sprechen auch vom Waschen damit. Rechtsgelehrte erörtern die Auswirkungen auf die Reinheit des Wassers anhand von Faktoren wie seiner Menge und der Frage, ob sich seine Eigenschaften verändert haben. Die praktische Regel ist eindeutig: Benutzt stehendes Wasser nicht als Toilette und schützt es vor Verunreinigung.

Lehren für heute
  1. Uriniert nicht in stehendes Wasser, das Menschen für die Gebetswaschung oder andere tägliche Bedürfnisse nutzen.
  2. Haltet gemeinsam genutzte Wasserquellen sauber und sprecht andere respektvoll an, wenn eine Verunreinigung droht.
  3. Benutzt eine Toilette an einem Ort, an dem Abfälle weder eine Wasserquelle verunreinigen noch andere Menschen beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.