Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 400

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Qutaibah berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ayyub, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte:

„Keiner von euch soll in stehendes Wasser, das nicht fließt, urinieren und sich dann damit waschen (Ghusl vollziehen).“ Sufyan sagte: „Man fragte Hischam – nämlich Ibn Hassan –: ‚Schreibt Ayyub diesen Hadith nur Abu Huraira zu?‘ Er antwortete: ‚Wenn Ayyub in der Lage gewesen wäre, einen Hadith nicht als marfu‘ (bis zum Propheten ﷺ zurückgeführt) zu überliefern, hätte er es gewiss nicht getan.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verunreinigt kein stehendes Wasser und verwendet es nicht für die Ganzkörperwaschung.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder einem geschlossenen Becken.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Fällen großer ritueller Unreinheit erforderlich ist.

Marfuʿ

Eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass stehendes Wasser nicht mit Urin verunreinigt und nicht auf diese Weise für die rituelle Waschung verwendet werden darf. Die Passage über Ayyub und Hischam betrifft die Zuschreibung der Überlieferung: Sie macht deutlich, dass Ayyub vorsichtig damit war, einen Bericht dem Propheten ﷺ zuzuschreiben. Die genaue rechtliche Beurteilung des Wassers hängt auch davon ab, ob die Unreinheit seine Eigenschaften verändert.

Lehren für heute
  1. Wählt zum Urinieren stets einen Ort, an dem kein Urin eine Wasserquelle verunreinigen kann.
  2. Haltet gemeinsam genutzte Wasserbecken sauber und verwendet sie für die rituelle Waschung sorgfältig.
  3. Unterscheidet bei der Beurteilung von Wasser zwischen der Warnung vor Verunreinigung und der Frage, ob sich seine Eigenschaften tatsächlich verändert haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.