Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 398

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salih al‑Baghdadiüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammadيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ṣāliḥ al-Baghdādī berichtete uns, er sagte: Yaḥyā ibn Muḥammad überlieferte uns, er sagte: Ibn ʿAjlān berichtete mir, von Abū az-Zinād, von al-Aʿraj, von Abū Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten hat, in stehendes Wasser zu urinieren und darin anschließend wegen Janabah die Ganzwaschung vorzunehmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Urinieren Sie nicht in stehendes Wasser und baden Sie anschließend nicht darin.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder Speicherbecken.

Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach Janaba erforderlich ist.

Janaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss, der Ghusl erforderlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, stehendes Wasser zu verunreinigen, und dass man solche Handlungen vermeiden soll, um anderen kein nutzbares Wasser vorzuenthalten. Der Wortlaut nennt das Urinieren und anschließende Baden im selben Wasser; andere Überlieferungen verbieten ebenfalls das Urinieren in stehendes Wasser, ohne diese Reihenfolge zu nennen. Die Rechtsschulen erörtern die Folgen für die Reinheit des Wassers unter anderem anhand seiner Menge und der Frage, ob sich seine Eigenschaften verändern.

Lehren für heute
  1. Benutzen Sie eine Toilette und urinieren Sie nicht in einen Teich, ein Becken oder anderes stehendes Wasser.
  2. Halten Sie Wasserquellen sauber, damit andere sie weiterhin sicher und sinnvoll nutzen können.
  3. Vollziehen Sie den Ghusl an einem Ort, an dem Ihr Handeln das Wasser nicht verunreinigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.