Sunan an-Nasa'i, Hadith 3991
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasiüberlieferte sie an an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
Sari' ibn Abdullah al-Wasiti al-Khassi berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Yusuf al-Azraq erzählte uns, von Sharik, von Asim, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Erste, worüber der Diener zur Rechenschaft gezogen wird, ist das Gebet, und das Erste, worüber zwischen den Menschen gerichtet wird, sind die Blutvergießungen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gebet und Blutvergießen stehen im Mittelpunkt der Abrechnung.
Am Tag des Jüngsten Gerichts für die eigenen Taten einstehen.
Das unrechtmäßige Töten oder Verletzen von Menschen und die daraus entstehenden Rechte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet bei der persönlichen Abrechnung besonderes Gewicht hat und dass verletzte Rechte im Zusammenhang mit Blutvergießen früh und ernsthaft behandelt werden. Die Erwähnung des ersten Themas bedeutet nicht, dass andere Pflichten oder Rechte unwichtig wären. Der Hadith betont sowohl die Verantwortung gegenüber Allah als auch gegenüber den Menschen.
- Verrichte die Gebete pünktlich und betrachte sie als tägliche Verantwortung.
- Verletze niemals das Leben oder die körperliche Unversehrtheit eines Menschen; nimm Drohungen und Gewalt ernst.
- Stelle verletzte Rechte wieder her und bitte um Vergebung, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
Diese Überlieferung bestätigt die Reihenfolge: zuerst die Abrechnung über das Gebet, danach die Beilegung von Streitigkeiten um Blut.
Sunan an-Nasa'i · #3990 (Hasan Sahih)Sie knüpft an das Thema an, dass die Menschen Rechenschaft ablegen und ihre gegenseitigen Rechte ausgeglichen werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.