Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3992

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns von Khalid; Schu'ba erzählte uns von Sulaiman, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il von Abdullah berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Erste, worüber zwischen den Menschen gerichtet wird, ist das Blutvergießen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts wird das Vergießen von Blut als Erstes zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
zur Rechenschaft gezogen werden

Für die eigenen Taten verantwortlich gemacht und beurteilt werden.

Blutvergießen

Jemanden unrechtmäßig töten oder körperliche Gewalt ausüben, durch die Blut fließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die vorrangige Beurteilung von Blutangelegenheiten so, dass unrechtmäßiges Töten und Verletzen vor Allah besonders schwer wiegen. Der Hadith betont die Unverletzlichkeit des menschlichen Lebens und die Pflicht, die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen nicht zu verletzen. Er erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, selbst Strafen zu vollstrecken; solche Urteile fallen in die Zuständigkeit der befugten Gerichte.

Lehren für heute
  1. Schütze Menschenleben und unterlasse Gewalt, auch wenn du wütend bist oder dich verletzt fühlst.
  2. Löse Konflikte durch gerechte Vermittlung und überlasse Strafen den zuständigen Stellen.
  3. Bedenke vor deinem Handeln, dass du für den Schaden, den du anderen zufügst, zur Rechenschaft gezogen wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.