Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3990

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi – ein vertrauenswürdiger Überlieferer – berichtete uns: Khalid ibn Khidasch erzählte mir: Hatim ibn Ismail berichtete uns von Baschir ibn al-Muhadschir, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Tötung eines Gläubigen ist bei Allah schwerwiegender als das Vergehen der Welt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Tötung eines Gläubigen wiegt bei Allah schwerer als der Untergang der Welt.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Eine Person, die an Allah und Seine Botschaft glaubt.

wiegt schwerer bei Allah

Ist bei Allah schwerwiegender und hat ein größeres moralisches Gewicht.

Untergang der Welt

Das Verschwinden oder Ende der gesamten Welt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass das Leben eines Gläubigen unantastbar ist und seine unrechtmäßige Tötung zu den schwersten Sünden zählt. Der Vergleich hebt die Schwere des Verbrechens hervor; er setzt weder die Bedingungen und Regeln der Rechtsprechung außer Kraft noch erlaubt er irgendjemandem, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie jedem Menschenleben mit Achtung und verzichten Sie auf Gewalt und Drohungen.
  2. Suchen Sie bei Konflikten nach Versöhnung und wenden Sie sich an die zuständigen Stellen; nehmen Sie niemals das Recht selbst in die Hand.
  3. Nehmen Sie den Schutz des Lebens in Ihren Worten, Entscheidungen und im Umgang mit anderen ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.