Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3998

Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundab ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، قَالَ قَالَ جُنْدَبٌ حَدَّثَنِي فُلاَنٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ عَلَى مُلْكِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُنْدَبٌ فَاتَّقِهَا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berichtete uns, er sagte: Hajjaj erzählte uns, er sagte: Schu'ba berichtete mir, von Abu Imran al-Dschauni, er sagte: Dschundab sagte: Ein gewisser Mann erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Getötete wird am Tag der Auferstehung mit seinem Mörder kommen und sagen: ‚Frag ihn, warum er mich getötet hat.‘ Er wird dann sagen: ‚Ich habe ihn für das Königreich jenes Mannes getötet.‘“ Dschundab sagte: „Hütet euch also davor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für die Macht eines Herrschers tötet, muss dafür Rechenschaft ablegen.

Begriffe erklärt
Der Getötete kommt mit seinem Mörder

Ein Bild für die Abrechnung am Tag der Auferstehung, bei der das Opfer seine Sache Allah vorträgt.

Für das Königreich von soundso

Für die Macht oder Herrschaft einer bestimmten Person; gemeint ist das Töten im Rahmen parteipolitischer oder persönlicher Machtkämpfe.

Hütet euch davor

Dschundabs Warnung, sich nicht um weltlicher Macht willen an Blutvergießen zu beteiligen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Blutvergießen um weltlicher Macht willen eine schwere Sünde ist und dass der Befehl eines Befehlshabers oder Herrschers den Täter nicht von seiner Verantwortung entbindet. Die Warnung mahnt dazu, Fitna und bewaffnete Auseinandersetzungen zwischen Gruppierungen zu meiden. Sie erteilt weder die Erlaubnis, selbst Gewalt anzuwenden, noch eigenmächtig Recht zu sprechen; Urteil und Bestrafung obliegen den zuständigen Gerichten.

Lehren für heute
  1. Unterstützt keine Gewalt, die verübt wird, um einem Anführer, einer Partei oder einer Machtgruppe zur Herrschaft zu verhelfen.
  2. Prüft Nachrichten sorgfältig und vermeidet Handlungen, die Feindseligkeit oder Blutvergießen anfachen könnten.
  3. Sucht bei Konflikten friedliche Wege und überlasst die Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.