Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3997

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mustamirrüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  6. 6Shaqiq ibn Salamaشَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ
  7. 7Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  8. 8Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ قَتَلْتُهُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لَكَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنَّهَا لِي ‏.‏ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ آخِذًا بِيَدِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ إِنَّ هَذَا قَتَلَنِي ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ لِمَ قَتَلْتَهُ فَيَقُولُ لِتَكُونَ الْعِزَّةُ لِفُلاَنٍ فَيَقُولُ إِنَّهَا لَيْسَتْ لِفُلاَنٍ فَيَبُوءُ بِإِثْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mustamirr berichtete uns und sagte: ʿAmr ibn ʿĀṣim berichtete uns und sagte: Muʿtamir berichtete uns von seinem Vater, von al-Aʿmasch, von Schaqīq ibn Salama, von ʿAmr ibn Schuraḥbīl, von ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Mann wird kommen, einen anderen Mann an der Hand haltend, und sagen: ‚O Herr, dieser hat mich getötet.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Warum hast du ihn getötet?‘ Er wird antworten: ‚Ich habe ihn getötet, damit die Ehre Dir gebührt.‘ Allah wird sagen: ‚Sie gebührt Mir wahrlich.‘ Dann wird ein anderer Mann kommen, einen anderen Mann an der Hand haltend, und sagen: ‚Dieser hat mich getötet.‘ Allah wird zu ihm sagen: ‚Warum hast du ihn getötet?‘ Er wird antworten: ‚Damit die Ehre dem Soundso gebührt.‘ Allah wird sagen: ‚Sie gebührt nicht dem Soundso‘, und er wird mit seiner Sünde belastet bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mord aus Stolz oder Gruppentreue bleibt eine schwere Sünde.

Begriffe erklärt
die Ehre gebührt Dir

Der Täter behauptet, getötet zu haben, um Allahs Ehre oder Sache zu dienen.

die Sünde tragen

Der Täter wird für die Schuld seiner Tat verantwortlich gemacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Tötung eines unschuldigen Menschen eine schwere Sünde ist und weder durch einen religiösen Slogan noch durch politische Loyalität gerechtfertigt wird. Der Text unterscheidet zwischen aufrichtiger Hingabe an Allah und einem Handeln, das eine Person oder Gruppe verherrlichen soll. Er warnt zudem, dass die Absichten am Tag des Jüngsten Gerichts offengelegt werden und niemand seiner Verantwortung durch eine falsche Rechtfertigung entgeht.

Lehren für heute
  1. Benutze religiöse Sprache niemals, um Gewalt gegen einen unschuldigen Menschen zu rechtfertigen.
  2. Prüfe vor einer Handlung ehrlich, ob du Allah gefallen oder eine Person beziehungsweise Gruppe verherrlichen willst.
  3. Weise Aufrufe zur Gewalt zurück und schütze das Leben der Menschen im Rahmen des Gesetzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.