Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3999

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Salim ibn Abu al‑Ja'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخُبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا اللَّهُ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Ammar ad-Duhni, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, dass Ibn Abbas über jemanden befragt wurde, der absichtlich einen Gläubigen getötet hatte, dann bereute, glaubte, rechtschaffene Werke vollbrachte und rechtgeleitet wurde. Ibn Abbas sagte:

„Wie sollte ihm seine Reue nützen? Ich habe euren Propheten ﷺ sagen hören: ‚Er wird kommen, an seinen Mörder geklammert, während seine Halsadern Blut strömen lassen, und er wird sagen: O Herr, frag ihn, warum er mich getötet hat.‘“ Dann sagte er: „Bei Allah, Allah hat dies offenbart und nichts davon abrogiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorsätzlicher Mord bleibt auch nach aufrichtiger Reue eine schwerwiegende Angelegenheit.

Begriffe erklärt
Einen Gläubigen vorsätzlich töten

Jemandem wissentlich und unrechtmäßig das Leben nehmen.

Halsschlagadern

Die großen Blutgefäße im Hals; diese Beschreibung unterstreicht die schrecklichen Folgen des Mordes.

Abrogiert

Eine frühere göttliche Bestimmung wird durch eine spätere Offenbarung ersetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass vorsätzlicher Mord zu den schwersten Sünden gehört und dass das Opfer am Tag des Jüngsten Gerichts sein Recht einfordern wird. Ibn Abbas’ nachdrückliche Aussage unterstreicht die Drohung im Text; sie darf nicht als allgemeine Aussage verstanden werden, aufrichtige Reue sei unmöglich. Der Koran ruft Sünder dazu auf, sich Allah zuzuwenden, während das Recht des Opfers und die Folgen für dessen Hinterbliebene eigenständige Angelegenheiten bleiben. Reue erfordert daher aufrichtige Reue, das Unterlassen der Sünde und den festen Vorsatz, sie nicht zu wiederholen; die Wiedergutmachung von Verletzungen der Rechte anderer verlangt außerdem eine gerechte Regelung.

Lehren für heute
  1. Schützt Menschenleben und nehmt Konflikte niemals selbst in die Hand.
  2. Wer schweres Unrecht begangen hat, muss Reue zeigen und zugleich die Rechte der Opfer und ihrer Angehörigen ernst nehmen.
  3. Droht eine Konfrontation, sucht Hilfe bei vertrauenswürdigen Vermittlern oder zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.