Sunan an-Nasa'i, Hadith 401
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Muʿādh ibn Hishām erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von ʿAṭāʾ, von Abū az-Zubayr, von Dschābir, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll das Badehaus nur mit einem Lendenschurz (Izār) betreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Betritt das Badehaus bekleidet – aus Glauben und Achtung vor deiner ʿAwra.
Ein öffentlicher Ort zum Baden, oft mit gemeinschaftlich genutzten Badebereichen.
Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.
Körperteile, die nach islamischen Regeln bedeckt bleiben müssen.
Gelehrte schließen daraus, dass sich der Glaube auch darin zeigt, die Schamhaftigkeit zu wahren und die ʿAwra zu bedecken. Die Formulierung betont die Pflicht, in einem Badehaus, in dem andere anwesend sein können, nicht nackt zu sein; Einzelheiten zu den Grenzen der ʿAwra und zu besonderen Situationen werden in der islamischen Rechtswissenschaft behandelt.
- Trage in gemeinschaftlichen Badebereichen Kleidung oder ein Tuch, das deine ʿAwra bedeckt.
- Achte die Privatsphäre und Würde anderer, indem du nicht auf ihre ʿAwra schaust.
- Lass deinen Glauben auch in alltäglichen Entscheidungen zu Kleidung und Schamhaftigkeit sichtbar werden.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls Verhaltensregeln in Badehäusern und ergänzt damit thematisch die Vorschrift, die ʿAwra bedeckt zu halten.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Die Überlieferung verbindet Glauben mit Schamhaftigkeit und Anstand – grundlegenden Werten, die dem Bedecken des Körpers zugrunde liegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.