Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4000

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ ‏.‏

Übersetzung

Er sagte: Azhar ibn Dschamîl al-Basrî berichtete mir und sagte: Châlid ibn al-Hârith erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von al-Mughîra ibn an-Nu'mân, von Sa'îd ibn Dschubair, der sagte: Die Leute von Kufa waren über diesen Vers uneinig: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet...}. Da reiste ich zu Ibn 'Abbâs und fragte ihn darüber. Er antwortete: ‚Er wurde als einer der letzten Verse offenbart, und nichts hat ihn danach aufgehoben.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt, dass das Verbot des Mordes nicht aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Vorsätzliche Tötung

Jemandem wissentlich und absichtlich das Leben nehmen.

Abrogiert

Eine frühere Regelung, die aufgrund einer späteren Offenbarung nicht mehr gilt.

Kufa

Eine Stadt im Irak, wo Sa'id ibn Jubayr hörte, dass die Menschen über den Vers uneinig waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas betonte, dass der Vers über die vorsätzliche Tötung eines Gläubigen zu den letzten Offenbarungen gehörte und danach nicht abrogiert wurde. Gelehrte leiten daraus ab, dass das Tötungsverbot und die ernste Warnung in diesem Vers weiterhin gelten. Die Überlieferung allein legt nicht sämtliche rechtlichen Folgen fest; diese werden unter Berücksichtigung des Qur'an und der Sunna als Ganzes erörtert.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben anderer und haltet euch von Gewalt und Drohungen fern.
  2. Betrachtet einen schwerwiegenden religiösen Vers nicht ohne klares Wissen und Belege als aufgehoben.
  3. Wenn religiöse Texte unklar sind, bittet zuverlässige, sachkundige Gelehrte um Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.