Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4005

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns: Schabâba ibn Sawwâr erzählte uns: Warqâ’ berichtete mir, von ‘Amr, von Ibn ‘Abbâs, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Getötete wird am Tag der Auferstehung mit seinem Mörder kommen, wobei er dessen Schopf und Kopf in seiner Hand hält und seine Halsadern vor Blut triefen, und er wird sagen: ‚O mein Herr, er hat mich getötet!‘, bis er ihn nahe an den Thron bringt.“ Daraufhin wurde Ibn ‘Abbâs die Frage der Reue erwähnt; da rezitierte er diesen Vers: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet ...} und sagte: „Dieser Vers ist seit seiner Offenbarung nicht abrogiert worden; wie könnte er also bereuen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ermordete wird seinen Mörder am Tag des Jüngsten Gerichts anklagen.

Begriffe erklärt
Stirnlocke

Das Haar am vorderen Teil des Kopfes.

Halsschlagadern

Große Blutgefäße im Hals; diese Beschreibung unterstreicht die Schwere der Gewalttat.

Thron

Der Thron Allahs, der als Zeichen für die Schwere der Anklage am Tag der Auferstehung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas betonte durch das angeführte Koranwort, dass die Warnung vor vorsätzlichem Mord nicht aufgehoben wurde. Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben heilig ist und Mord eine schwere Sünde darstellt, für die der Täter Rechenschaft ablegen muss. Seine Aussage über die Reue ist eine eindringliche Warnung; sie darf nicht als Leugnung des allgemeinen Aufrufs zur Reue im Koran verstanden werden. Der Täter muss aufrichtig bereuen, das begangene Unrecht soweit möglich wiedergutmachen und sich dem rechtmäßigen Verfahren unterwerfen; das endgültige Urteil liegt bei Allah.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie jede Drohung und jede Form von Gewalt ernst und holen Sie rechtzeitig Hilfe, um jemanden zu schützen.
  2. Bei Blutvergießen ist Selbstjustiz ausgeschlossen: Melden Sie Straftaten den zuständigen Behörden und überlassen Sie die Rechtsprechung den Gerichten.
  3. Wer jemandem Unrecht getan hat, muss aufrichtig bereuen und gegenüber der geschädigten Person und ihren Angehörigen Verantwortung übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.