Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4006

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا ‏}‏ الآيَةُ كُلُّهَا بَعْدَ الآيَةِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي الْفُرْقَانِ بِسِتَّةِ أَشْهُرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي الزِّنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Al-Ansari überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Amr überlieferte uns, von Abu az-Zinad, von Kharidscha ibn Zaid, von Zaid ibn Thabit, der sagte:

„Dieser Vers wurde offenbart: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle, in der er ewig weilen wird} – der gesamte Vers – sechs Monate nach dem Vers, der in der Sure Al-Furqan offenbart wurde.“ Abu Abd ar-Rahman (Muhammad ibn Amr) sagte: „Er hat dies nicht direkt von Abu az-Zinad gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zayd ibn Thabit datiert die Offenbarung der Strafandrohung für Mord auf sechs Monate später.

Begriffe erklärt
vorsätzlich

Mit der bewussten Absicht, jemanden zu töten.

Vergeltung

Die Strafe, die jemand für seine Tat zu erwarten hat.

Sure Al-Furqan

Die 25. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ziehen diese Überlieferung heran, um die zeitliche Abfolge der Verse über Mord zu erörtern: Laut Zayd ibn Thabit wurde die Strafandrohung für die vorsätzliche Tötung eines Gläubigen sechs Monate nach dem betreffenden Vers in Sure Al-Furqan offenbart. Die Überlieferung nennt diese zeitliche Reihenfolge, erläutert für sich genommen jedoch nicht vollständig die rechtlichen Folgen des Verses.

Lehren für heute
  1. Schützt das menschliche Leben und behandelt jede Drohung und jeden Gewaltvorfall als ernste Angelegenheit.
  2. Unterscheidet bei der Erklärung koranischer Verse zwischen dem Wortlaut und den rechtlichen Schlussfolgerungen, die Gelehrte daraus ziehen.
  3. Wendet euch an vertrauenswürdige Gelehrte, bevor ihr Schlussfolgerungen über die Folgen einer schweren Sünde zieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.