Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4007

Überliefert von Zaid ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete mir von Abd al-Wahhab, der sagte: Muhammad ibn Amr erzählte uns von Musa ibn Uqba, von Abu az-Zinnad, von Charidscha ibn Zaid, von Zaid bezüglich der Worte Allahs: {Und wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist die Hölle}. Er sagte:

„Dieser Vers wurde acht Monate nach dem Vers in der Sure Al-Furqan offenbart: {Und diejenigen, die neben Allah keinen anderen Gott anrufen und nicht die Seele töten, die Allah verboten hat, außer mit Recht}.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Abu az-Zinnad fügte zwischen sich und Charidscha Mudschalid ibn Auf ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaid datiert den Vers über die Tötung eines Gläubigen auf die Zeit nach dem Vers in der Sure Al-Furqan.

Begriffe erklärt
Vorsätzliche Tötung

Jemandem wissentlich und absichtlich das Leben nehmen.

Außer aus rechtmäßigem Grund

Eine Ausnahme, die nur im Rahmen rechtmäßiger, von zuständigen Behörden festgelegter Verfahren gilt; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz.

Offenbarung

Das Herabsenden von Koranversen an den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht überliefert eine Aussage Zaid ibn Thabits zur chronologischen Reihenfolge zweier Verse: Seiner Aussage zufolge wurde der Vers über die Vergeltung für die vorsätzliche Tötung eines Gläubigen acht Monate nach dem Vers in der Sure Al-Furqan offenbart. Er unterstreicht, dass die Tötung eines Menschen eine schwere Sünde ist. Der Bericht allein bietet keine vollständige rechtliche Darstellung von Reue, Vergeltung oder dem endgültigen Schicksal eines Täters; solche Fragen sind anhand aller einschlägigen Koranverse und zuverlässigen Überlieferungen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Schützt das menschliche Leben und weist Gewalt sowie Selbstjustiz zurück.
  2. Lest Verse über schwere Sünden sorgfältig im Zusammenhang mit anderen Koranversen und zuverlässigen Erläuterungen.
  3. Behandelt Aussagen über Schuld und Strafe mit Wissen, Gerechtigkeit und Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.